Перевод: с русского на французский

с французского на русский

s'en croire (beaucoup)

  • 1 слишком мнить о себе

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > слишком мнить о себе

  • 2 считать

    I
    1) compter [kɔ̃te] vt

    счита́ть в уме́ — faire un calcul mental

    не счита́я — sans compter

    счита́я в том числе́ — y compris

    2) ( полагать) estimer vt, être d'avis, croire vt; considérer vt comme, prendre vt pour, tenir vt pour ( признавать)

    счита́ть свои́м до́лгом, счита́ть свое́й обя́занностью — se faire un devoir de...

    счита́ть необходи́мым — juger nécessaire

    его́ счита́ют у́мным челове́ком — il est réputé homme sage; on lui accorde beaucoup d'esprit

    оста́лись счи́танные дни — il reste à peine quelques jours

    II
    * * *
    v
    1) gener. considérer (qn) comme(...) (кого-л.; кем-л.), donner (qn) pour(...) (кого-л., кем-л.), dénombrer, envisager, envisager la possibilité de(...), faire passer (qn) pour(...) (кого-л., кем-л.), penser, porter, qualifier (qn) de menteur, reconnaître, réputer, supposer, trouver, voir (...), (чем-л.) interpréter comme, (чем-л.) percevoir en tant que, juger, calculer, considérer, estimer, tenir, traiter (qn de), compter, croire
    2) obs. nombrer, chiffrer

    Dictionnaire russe-français universel > считать

  • 3 вода

    eau f
    * * *
    ж.
    1) eau f

    прото́чная вода́ — eau courante

    стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]

    пре́сная вода́ — eau douce

    жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire

    мя́гкая вода́ — eau douce

    сыра́я вода́ — eau non bouillie

    вода́ из-под кра́на — eau du robinet

    кипячёная вода́ — eau bouillie

    роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive

    питьева́я вода́ — eau potable

    минера́льная вода́ — eau minérale

    территориа́льные во́ды — eaux territoriales

    весе́нние во́ды — les crues printanières

    по́чвенные во́ды — eaux souterraines

    е́хать водо́й — aller (ê.) par eau

    2) мн.
    ••

    чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau

    вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour

    мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts

    он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau

    ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux

    как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était

    он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin

    в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article

    как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine

    он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier

    * * *
    n
    2) colloq. sauce, rinçure
    3) liter. délayage

    Dictionnaire russe-français universel > вода

  • 4 вода

    eau f
    * * *
    ж.
    1) eau f

    прото́чная вода́ — eau courante

    стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]

    пре́сная вода́ — eau douce

    жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire

    мя́гкая вода́ — eau douce

    сыра́я вода́ — eau non bouillie

    вода́ из-под кра́на — eau du robinet

    кипячёная вода́ — eau bouillie

    роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive

    питьева́я вода́ — eau potable

    минера́льная вода́ — eau minérale

    территориа́льные во́ды — eaux territoriales

    весе́нние во́ды — les crues printanières

    по́чвенные во́ды — eaux souterraines

    е́хать водо́й — aller (ê.) par eau

    2) мн.
    ••

    чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau

    вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour

    мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts

    он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau

    ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux

    как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était

    он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin

    в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article

    как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine

    он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier

    * * *
    n
    1) gener. eau (E), sirop de grenouille (питьевая), patouille, eau (качество драгоценного камня), onde
    2) navy. baille
    3) med. eau (ñì. òæ eaux)
    4) colloq. bouillon, jus, flotte
    5) lat. aq. (aqua)
    6) construct. eau (ñì. òàûæå eaux), eau (см. также воды)
    7) simpl. limonade
    8) argo. château la pompe, lance, vase

    Dictionnaire russe-français universel > вода

См. также в других словарях:

  • croire — [ krwar ] v. <conjug. : 44> • creire 1080; credre Xe; lat. credere « confier », fig. « avoir confiance » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Tenir pour vrai ou véritable. ⇒ accepter, admettre. Je crois ce que vous dites. Ne croyez rien de ce qu il vous… …   Encyclopédie Universelle

  • croire — (kroi r ; en 1703, la prononciation indiquée est crere, sur le théâtre on disait je croa et non pas je cres ; plusieurs prononcent crere, dit Chifflet, Gramm. p. 201 ; je crais, dit Vaugelas ; la prononciation longtemps incertaine, comme on voit …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Beaucoup De Bruit Pour Rien —  Pour le film, voir Beaucoup de bruit pour rien (film). Beaucoup de bruit pour rien Couverture …   Wikipédia en Français

  • Beaucoup de bruit pour rien — Pour le film, voir Beaucoup de bruit pour rien (film). Beaucoup de bruit pour rien …   Wikipédia en Français

  • CROIRE — v. a. ( Je crois, tu crois, il croit ; nous croyons, vous croyez, ils croient. Je croyais ; nous croyions, vous croyiez, ils croyaient. Je crus. J ai cru. Je croirai. Je croirais. Crois. Que je croie, que nous croyions. Que je crusse, que tu… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CROIRE — v. tr. Tenir pour véritable. J’ai de la peine à croire tout ce qu’il dit. Vous ne me ferez jamais croire cela. Il croit cette histoire, ce conte. Ne croyez rien de tout ce qu’il vous dit. C’est un homme défiant, il ne croit que ce qu’il voit.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Croire —          ANOUILH (Jean)     Bio express : Auteur dramatique et metteur en scène français (1910 1987)     «C est bon pour les hommes de croire aux idées et de pouvoir mourir pour elles.»     Source : Antigone     Mot(s) clé(s) : Croire Homme Idée… …   Dictionnaire des citations politiques

  • Il y a gros, beaucoup, tout à parier — ● Il y a gros, beaucoup, tout à parier il est presque certain, il y a de fortes raisons de croire …   Encyclopédie Universelle

  • sinistrose — [ sinistroz ] n. f. • 1908; de sinistre 1 ♦ Psychol. État mental de certains sinistrés ou accidentés qui s exagèrent leur infirmité et développent des tendances revendicatrices. 2 ♦ (1971) (Plutôt collectif) Pessimisme excessif, disposition à… …   Encyclopédie Universelle

  • Les Petits Mouchoirs — Données clés Réalisation Guillaume Canet Scénario Guillaume Canet Acteurs principaux Marion Cotillard François Cluzet Benoît Magimel Gilles Lellouche Sociétés de production Les Productions d …   Wikipédia en Français

  • SOUFRE — Le soufre est connu depuis les temps les plus reculés. Il est cité dans la Bible et dans L’Odyssée . Son nom vient du sanscrit sulvere qui a donné sulfur en latin. Ses usages anciens furent la désinfection et la poudre noire. Les impuretés… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»